1 00:00:21,542 --> 00:00:25,838 L'ULTIMA ONDA 2 00:03:01,626 --> 00:03:03,336 Poi tocca a me. 3 00:03:14,139 --> 00:03:15,932 Non ci sono nuvole. 4 00:03:21,480 --> 00:03:23,524 Non ci sono nuvole, padrona. 5 00:03:35,703 --> 00:03:37,955 Presto, bambini, dentro! 6 00:03:40,458 --> 00:03:41,584 Melania! 7 00:03:57,893 --> 00:03:59,519 Presto, torna a casa! 8 00:04:25,004 --> 00:04:27,215 Siediti in silenzio. 9 00:04:33,430 --> 00:04:35,015 Wayne, non urlare. 10 00:04:36,183 --> 00:04:38,435 Vediamo la Natura all'opera. 11 00:04:39,686 --> 00:04:41,480 A novembre non piove mai. 12 00:04:41,688 --> 00:04:43,607 Carl, vuoi sederti? 13 00:04:44,775 --> 00:04:46,819 Avanti, asciugati. 14 00:04:56,579 --> 00:04:57,997 Stai lontano dalle finestre! 15 00:06:16,829 --> 00:06:18,122 Buonasera, Guido. 16 00:06:23,544 --> 00:06:25,880 Signor Burton, mi scusi... 17 00:06:29,884 --> 00:06:32,679 Scusa, quasi dimenticavo. 18 00:06:34,514 --> 00:06:36,975 Ho una sorpresa per la signora Burton. 19 00:06:38,810 --> 00:06:40,520 Annie sarà felice. 20 00:06:41,730 --> 00:06:43,273 Lo coltivo io stesso. 21 00:06:45,692 --> 00:06:48,529 - Non ne ho mai visto uno giallo. - GRAZIE. 22 00:07:22,481 --> 00:07:25,692 - Non restare lì. - Non inizierà. 23 00:07:45,046 --> 00:07:47,423 Apri la porta! La porta! 24 00:08:25,046 --> 00:08:29,050 Dopo la violenta tempesta, è salutato nell'Australia centrale. 25 00:08:30,218 --> 00:08:33,388 Questa è la prima volta che sta grandinando in questa regione. 26 00:08:33,596 --> 00:08:35,223 Per meteorologi, 27 00:08:35,515 --> 00:08:38,727 la situazione sarebbe dovuta a bassa pressione 28 00:08:38,935 --> 00:08:40,604 che viene dal Polo Nord... 29 00:09:18,894 --> 00:09:21,730 - Ciao, papà. - Ciao, Sophie. 30 00:09:21,939 --> 00:09:24,024 Che bella sorpresa! 31 00:09:24,900 --> 00:09:27,277 Ha piovuto così tanto che non abbiamo avuto la ricreazione. 32 00:09:27,486 --> 00:09:28,612 Veramente ? 33 00:09:38,581 --> 00:09:39,916 Va bene. 34 00:09:42,043 --> 00:09:43,920 La scuola è andata bene, Sophie? 35 00:09:45,838 --> 00:09:48,424 L'insegnante ci ha creato dipingere le finestre. 36 00:09:48,633 --> 00:09:49,926 Dipingere le finestre? 37 00:10:07,903 --> 00:10:08,904 Molto buio. 38 00:10:09,113 --> 00:10:11,365 Con il sole, ci sono moltissimi colori. 39 00:10:11,574 --> 00:10:12,950 Deve essere carino. 40 00:10:13,159 --> 00:10:16,245 Tesoro, Andrew ci invita a cena mercoledì. 41 00:10:16,454 --> 00:10:18,497 Lo so. Betty mi ha chiamato stamattina. 42 00:10:21,709 --> 00:10:23,419 - Ah, bene? - SÌ. 43 00:10:24,420 --> 00:10:27,549 - Non ha più fiducia. - Dopo l'ultima volta... 44 00:10:27,882 --> 00:10:31,177 Grace, tesoro, puoi farlo? lasciami passare? 45 00:10:31,678 --> 00:10:32,887 Che cosa sta accadendo? 46 00:10:48,404 --> 00:10:49,405 Annie! 47 00:11:02,668 --> 00:11:03,961 Sta piovendo. 48 00:11:04,170 --> 00:11:07,215 Bambini, venite su. Non restare sott'acqua. 49 00:11:08,883 --> 00:11:10,218 Avanti, presto! 50 00:11:11,094 --> 00:11:12,095 Chi ha fatto questo? 51 00:11:12,303 --> 00:11:14,097 - Siete voi, bambini? - No. 52 00:11:14,306 --> 00:11:16,558 I rubinetti non si sono aperti da soli. 53 00:11:16,766 --> 00:11:19,978 Devi andare a cambiarti sei bagnato. 54 00:11:20,187 --> 00:11:23,482 Successivamente, asciugherò. Oh, i tappeti! 55 00:13:13,596 --> 00:13:15,849 Grace si è alzata di nuovo dal letto? 56 00:13:43,503 --> 00:13:44,712 Davide? 57 00:13:46,130 --> 00:13:48,758 Che cosa sta accadendo? Cosa ti è successo? 58 00:13:49,342 --> 00:13:52,470 Era un sogno. Era solo un sogno, va bene. 59 00:13:57,362 --> 00:14:00,324 Grace, la tua braciola è cotta. 60 00:14:05,621 --> 00:14:06,955 Ecco, Sophie. 61 00:14:10,960 --> 00:14:14,088 Dice: "La triglia costa meno che frutti di mare." 62 00:14:14,296 --> 00:14:17,091 - Il prezzo del pesce è spaventoso. - E' vero? 63 00:14:18,009 --> 00:14:20,011 Anche la triglia è costosa. 64 00:14:20,303 --> 00:14:21,929 Non mangiamo mai la triglia. 65 00:14:24,599 --> 00:14:27,101 Lo ha riferito il contabile dell'azienda 66 00:14:27,393 --> 00:14:29,270 che non ne sapeva nulla. 67 00:14:33,900 --> 00:14:37,154 Ascolta, lunedì ne parlerò con Ed. 68 00:14:38,488 --> 00:14:40,032 E' un problema fiscale. 69 00:14:42,409 --> 00:14:45,537 Capisco il tuo fastidio. Non è serio. 70 00:14:46,622 --> 00:14:47,998 Ci vediamo lunedì. Ciao. 71 00:14:54,505 --> 00:14:55,756 Voi, gli avvocati... 72 00:15:00,845 --> 00:15:02,054 Sembri stanco. 73 00:15:04,599 --> 00:15:06,476 Non sto dormendo bene in questo momento. 74 00:15:08,520 --> 00:15:10,897 - Hai problemi in ufficio? - No. 75 00:15:14,693 --> 00:15:15,861 Ho gli incubi. 76 00:15:17,863 --> 00:15:18,655 E' vero? 77 00:15:21,491 --> 00:15:25,537 Hai avuto molti incubi quando eri piccolo. 78 00:15:26,747 --> 00:15:28,958 La tua povera madre ne era malata. 79 00:15:29,166 --> 00:15:30,668 Cosa sono gli incubi? 80 00:15:31,085 --> 00:15:33,087 Non lo so più. Roba solita. 81 00:15:33,671 --> 00:15:36,215 Streghe, fantasmi. 82 00:15:36,674 --> 00:15:37,883 Il vento... 83 00:15:52,440 --> 00:15:55,735 Poco dopo il mio matrimonio con tua madre, 84 00:15:56,570 --> 00:15:59,781 mi hai detto che avevi paura addormentarsi la notte. 85 00:15:59,990 --> 00:16:03,285 Perché, come mi hai detto tu molto sul serio, 86 00:16:03,493 --> 00:16:07,081 quando dormiamo, gente vieni a rubare il nostro corpo. 87 00:16:07,373 --> 00:16:08,374 Quali persone? 88 00:16:08,749 --> 00:16:11,377 Mi hai parlato dei tassisti. 89 00:16:12,378 --> 00:16:14,839 Tassisti rubato i corpi, 90 00:16:15,047 --> 00:16:17,174 li ho presi in un altro mondo 91 00:16:18,384 --> 00:16:19,427 e li riportò indietro. 92 00:16:20,052 --> 00:16:22,305 Ecco perché che eri stanco la mattina. 93 00:16:25,975 --> 00:16:27,227 È bagnato! 94 00:16:28,186 --> 00:16:30,563 - Mi gira la testa. - Ah, bene? 95 00:18:09,833 --> 00:18:10,834 Ci hai derubato. 96 00:21:56,664 --> 00:22:01,044 Cl da 23 a 129. Liverpool Street, ci sono persone sulla scena. 97 00:22:01,627 --> 00:22:06,174 Segnale uno, per le auto che si trovano alla stazione di Wynyard. 98 00:22:07,759 --> 00:22:12,347 Automobile 49. Cinque sospetti vengono portati alla stazione di polizia. 99 00:22:30,574 --> 00:22:32,493 Era un uomo sano. 100 00:22:32,701 --> 00:22:34,578 Era ubriaco. 101 00:22:34,996 --> 00:22:37,582 Segni normali per un sabato sera... 102 00:22:38,666 --> 00:22:39,667 Lividi, 103 00:22:40,710 --> 00:22:45,089 abrasioni sul viso, acqua nei polmoni... 104 00:22:45,423 --> 00:22:46,925 Non molto. 105 00:22:48,259 --> 00:22:50,762 In ogni caso, niente con cui soffocarlo. 106 00:22:50,971 --> 00:22:53,056 Allora di cosa è morto? 107 00:22:53,390 --> 00:22:55,475 Il suo cuore ha smesso di battere. 108 00:22:56,393 --> 00:22:58,979 Non guardarmi così. Tu sei il dottore. 109 00:23:06,362 --> 00:23:08,656 Quale sarà l'addebito? Omicidio? 110 00:23:08,864 --> 00:23:10,074 Certamente. 111 00:23:11,742 --> 00:23:13,786 C'è qualcosa di strano. 112 00:23:19,292 --> 00:23:22,337 È vero che una pecora può annegare in un bicchiere d'acqua? 113 00:23:24,964 --> 00:23:26,633 E un aborigeno, in mezzo bicchiere. 114 00:23:33,014 --> 00:23:34,266 Telefono. 115 00:23:37,310 --> 00:23:39,187 Un certo Don, assistenza legale. 116 00:23:39,396 --> 00:23:40,731 Don Fishburn. 117 00:23:57,957 --> 00:24:00,042 Don, come stai? 118 00:24:04,047 --> 00:24:05,590 Va tutto bene, grazie. 119 00:24:10,637 --> 00:24:12,806 Mi rovinerai la mia domenica? 120 00:24:18,145 --> 00:24:19,646 Non mi occupo di giustizia penale. 121 00:24:19,855 --> 00:24:22,983 So che mi supporti assistenza legale. 122 00:24:23,192 --> 00:24:25,152 Naturalmente, Sono favorevole all'assistenza legale. 123 00:24:25,569 --> 00:24:28,906 Sono Sammy Damo che mi ha parlato di te, 124 00:24:29,114 --> 00:24:31,909 perché hai lavorato con gli aborigeni. 125 00:24:32,118 --> 00:24:34,704 Mai sotto processo coinvolgendoli. 126 00:24:34,912 --> 00:24:39,167 Li ho semplicemente avvisati sui diritti di proprietà. 127 00:24:39,375 --> 00:24:42,879 Possiamo vederci? domani alle 14:00, 128 00:24:43,087 --> 00:24:44,505 per parlare di tutto questo? 129 00:25:20,710 --> 00:25:21,544 Vai avanti. 130 00:25:29,344 --> 00:25:30,387 Giusto. 131 00:25:37,144 --> 00:25:39,271 Gerry, dov'è tuo fratello? 132 00:25:40,355 --> 00:25:41,690 Dov'è Chris? 133 00:25:43,817 --> 00:25:46,612 Ascoltami attentamente, tutti quanti quanti sei tu. 134 00:25:47,154 --> 00:25:48,989 Hai sentito il magistrato. 135 00:25:49,698 --> 00:25:51,700 Sei nei guai. 136 00:25:53,077 --> 00:25:55,997 Allora dov'è? Voglio la verità. 137 00:25:57,623 --> 00:25:59,667 Spero che non sia scappato. 138 00:25:59,959 --> 00:26:01,711 Chris non lo farebbe mai. 139 00:26:02,045 --> 00:26:04,631 Diglielo se uno di voi 140 00:26:04,839 --> 00:26:08,176 fa fallire David, abbandonerà il processo. 141 00:26:09,302 --> 00:26:10,512 Va bene ? 142 00:26:13,473 --> 00:26:15,183 Rilevare. 143 00:26:16,476 --> 00:26:18,353 - GRAZIE. - Non era niente. 144 00:26:20,397 --> 00:26:23,525 E voi ragazzi vieni alla convocazione. 145 00:26:26,111 --> 00:26:28,530 Mi prendo cura imposte sulle società. 146 00:26:34,578 --> 00:26:36,122 Quindi, abbi pazienza. 147 00:26:40,001 --> 00:26:41,002 Ho qui... 148 00:26:41,210 --> 00:26:43,212 Siediti. 149 00:26:44,672 --> 00:26:49,511 Abbiamo la dichiarazione che hai fatto alla polizia. 150 00:26:53,306 --> 00:26:55,392 Non riesco a trovarlo. 151 00:26:56,643 --> 00:26:58,812 Breve. Avresti combattuto 152 00:26:59,104 --> 00:27:01,231 con Billy Corman. 153 00:27:01,732 --> 00:27:05,110 Lo avresti gettato in una piscina e sarebbe annegato. 154 00:27:06,236 --> 00:27:08,113 È quello che è successo? 155 00:27:10,699 --> 00:27:11,784 Gerry? 156 00:27:12,785 --> 00:27:13,744 Non siamo noi. 157 00:27:15,830 --> 00:27:17,248 Quello che è successo? 158 00:27:19,417 --> 00:27:20,460 Billy è morto. 159 00:27:22,670 --> 00:27:25,924 Come ? Come è morto? 160 00:27:32,180 --> 00:27:33,765 Ha bevuto troppo. 161 00:27:34,933 --> 00:27:36,017 Ha combattuto. 162 00:27:37,686 --> 00:27:39,396 Billy è morto. 163 00:27:51,283 --> 00:27:53,411 Mi stanno nascondendo qualcosa. 164 00:27:55,121 --> 00:27:57,373 - A quale scopo? - Non lo so. 165 00:27:59,917 --> 00:28:01,461 È un'intuizione. 166 00:28:03,755 --> 00:28:04,839 Piccole cose. 167 00:28:05,924 --> 00:28:09,636 Si dice che ne sapessero poco Billy, e un altro disse 168 00:28:09,928 --> 00:28:13,473 che erano vecchi amici. Cose del genere. 169 00:28:23,901 --> 00:28:26,111 "Abbiamo la prova che gli aborigeni 170 00:28:26,320 --> 00:28:29,365 "sono lì da oltre 50.000 anni." 171 00:28:30,324 --> 00:28:31,617 Alcuni neri... 172 00:28:32,993 --> 00:28:36,914 ubriacarsi, combattere e uccidere un uomo. Sembra semplice. 173 00:28:39,750 --> 00:28:41,669 Avranno 5 anni di carcere. 174 00:28:46,466 --> 00:28:49,052 Questi sono forse aborigeni tribali. 175 00:28:51,304 --> 00:28:53,640 Don dice che non ce ne sono in città. 176 00:28:54,599 --> 00:28:55,642 Forse ha torto. 177 00:28:56,184 --> 00:28:58,145 Lavora con queste persone. 178 00:29:00,522 --> 00:29:02,232 Ok... vado a letto. 179 00:29:10,449 --> 00:29:11,992 Vieni a letto anche tu. 180 00:29:13,953 --> 00:29:15,454 Ho ancora del lavoro. 181 00:29:15,663 --> 00:29:18,040 Non è questo il vero motivo, vero? 182 00:29:18,749 --> 00:29:21,085 Hai paura non riuscire ad addormentarsi. 183 00:29:24,505 --> 00:29:25,840 Sogni d'oro. 184 00:29:27,675 --> 00:29:30,053 Non bere troppo caffè. 185 00:29:31,137 --> 00:29:32,264 Buona notte. 186 00:32:53,014 --> 00:32:56,101 Ha piovuto, vero? Molto forte. 187 00:33:10,741 --> 00:33:14,286 Papà ha detto che potremmo mettere crema sul nostro toast. 188 00:33:14,996 --> 00:33:17,456 Io ho messo il riso soffiato sul mio. 189 00:33:18,082 --> 00:33:20,752 Di cosa ha parlato? Cosa ha detto? 190 00:33:20,960 --> 00:33:24,505 Ha detto che lo sapeva certe cose, 191 00:33:25,465 --> 00:33:27,217 che aveva certe cose. 192 00:33:28,134 --> 00:33:31,429 Ha detto che poteva diventare ricco. 193 00:33:31,888 --> 00:33:33,974 Che cose aveva? 194 00:33:36,393 --> 00:33:38,520 Una vecchia pelle di canguro. 195 00:33:39,521 --> 00:33:42,316 Questi ragazzi si vantano quando sono ubriachi. 196 00:33:43,442 --> 00:33:46,654 - Secondo te lo hanno aggredito? - Non ho alcuna opinione. 197 00:33:49,406 --> 00:33:51,033 Ho del lavoro. 198 00:33:58,499 --> 00:34:02,086 Cosa sono gli aborigeni hanno da dire in loro difesa? 199 00:34:02,879 --> 00:34:05,757 Non diranno nulla, niente di importante comunque. 200 00:34:07,175 --> 00:34:09,386 Non riesci a ricavarne nulla? 201 00:34:14,182 --> 00:34:15,600 Non lo so. 202 00:34:17,686 --> 00:34:19,730 Ho letto di un processo 203 00:34:19,938 --> 00:34:23,358 dall'Australia Meridionale. È stato un omicidio tribale. 204 00:34:24,026 --> 00:34:27,780 Gli uomini parlavano di segreti tribale. Una donna li ha sentiti. 205 00:34:27,988 --> 00:34:31,659 Con un frammento di bottiglia, uno degli uomini le ha tagliato la gola. 206 00:34:32,326 --> 00:34:34,662 - E ? - E' stato rilasciato. 207 00:34:36,664 --> 00:34:37,832 Il giudice 208 00:34:38,541 --> 00:34:41,919 mettilo nelle mie mani anziani della tribù. 209 00:34:42,128 --> 00:34:45,882 Gli hanno frustato le gambe. Quella era la sua punizione. 210 00:34:46,090 --> 00:34:50,303 Potrebbe applicarsi la legge tribale quando si tratta di aborigeni 211 00:34:50,512 --> 00:34:53,390 di una regione tribale. Questo non è il nostro caso. 212 00:34:54,057 --> 00:34:55,809 Là vivono in città. 213 00:34:58,937 --> 00:35:00,522 Potresti sbagliarti... 214 00:35:02,566 --> 00:35:06,487 Devo dissiparmi le tue idee romantiche. 215 00:35:06,695 --> 00:35:07,905 Primo: 216 00:35:08,322 --> 00:35:11,617 cultura aborigena tradizionale sopravvive soltanto 217 00:35:11,826 --> 00:35:14,745 nel Nord e in alcune parti del deserto. 218 00:35:14,954 --> 00:35:18,416 Aborigeni tribali vivo a 1500 km da Sydney. 219 00:35:18,624 --> 00:35:20,710 Deuzio: gli aborigeni urbani 220 00:35:20,918 --> 00:35:24,005 sono culturalmente vicini bianchi depressi. 221 00:35:25,048 --> 00:35:27,091 Massacriamo la loro lingua, 222 00:35:27,467 --> 00:35:31,388 le loro cerimonie, le loro canzoni, le loro danze 223 00:35:32,305 --> 00:35:33,598 e le loro leggi tribali. 224 00:35:38,812 --> 00:35:40,355 L'unica cosa da fare... 225 00:35:46,654 --> 00:35:49,990 è dichiararsi colpevole, ricevere una condanna lieve, 226 00:35:50,199 --> 00:35:52,660 e rimandarli alle loro famiglie. 227 00:35:52,952 --> 00:35:54,036 Questo è tutto. 228 00:35:58,624 --> 00:36:01,669 Questi sono Gerry, Jacko... 229 00:36:03,212 --> 00:36:05,632 Lindsey e Larry. 230 00:36:06,591 --> 00:36:09,886 Michael Zeadler, è lui che ti difenderà. 231 00:36:18,603 --> 00:36:20,731 Ciao, sono Chris Lee. 232 00:36:26,487 --> 00:36:30,699 Ho intenzione di aiutarti, ma anche tu devi aiutare me. 233 00:36:30,908 --> 00:36:33,953 Devo sapere cosa è successo quella sera, 234 00:36:34,161 --> 00:36:36,956 e devi descrivermi tutto in dettaglio. 235 00:36:38,165 --> 00:36:40,543 Ma devo sapere dove esattamente... 236 00:36:49,511 --> 00:36:50,679 Ecco qua, papà! 237 00:36:52,097 --> 00:36:54,266 Il nome del mio uccellino è Honty. 238 00:36:54,474 --> 00:36:57,018 - Ciao, Davide. - Tesoro... 239 00:36:57,352 --> 00:36:59,855 Ho invitato uno degli aborigeni a cena. 240 00:37:00,063 --> 00:37:00,981 Questa sera? 241 00:37:01,189 --> 00:37:04,067 SÌ. mi sono detto che se fosse separato dagli altri, 242 00:37:04,276 --> 00:37:08,113 poteva parlarmi. Scusa se non ti ho chiamato. 243 00:37:08,572 --> 00:37:11,033 - Qual è il suo nome? -Chris. 244 00:37:35,642 --> 00:37:36,893 Charlie c'è? 245 00:38:07,675 --> 00:38:11,096 L'hai detto tu, Chris che l'hai visto in sogno? 246 00:38:11,304 --> 00:38:12,681 SÌ. 247 00:38:13,265 --> 00:38:14,432 E ? 248 00:38:16,059 --> 00:38:17,477 Lui annuì. 249 00:38:18,145 --> 00:38:20,981 Come se fosse del tutto normale. 250 00:38:28,447 --> 00:38:30,908 Sono un australiano 4a generazione. 251 00:38:31,450 --> 00:38:33,160 Ma non ne so molto gli aborigeni. 252 00:38:50,220 --> 00:38:51,179 Questo è Charlie. 253 00:38:52,806 --> 00:38:54,432 Entra, per favore. 254 00:38:56,601 --> 00:38:58,937 Annie, questo è Chris. 255 00:38:59,146 --> 00:39:01,064 E Charlie. Buonasera, Charlie. 256 00:39:07,154 --> 00:39:09,031 Torna subito a letto. 257 00:39:11,742 --> 00:39:12,785 Mi scusi. 258 00:39:12,993 --> 00:39:14,787 Andiamo a bere qualcosa. 259 00:39:26,466 --> 00:39:28,009 Una birra? Vino? 260 00:39:28,593 --> 00:39:29,719 Cosa vuoi? 261 00:39:29,928 --> 00:39:31,805 Non parla inglese. 262 00:39:33,223 --> 00:39:34,891 L'acqua andrà bene. 263 00:39:35,100 --> 00:39:38,437 Acqua? Ne prenderò un po'. 264 00:39:41,773 --> 00:39:43,650 Non l'hai detto che è venuto accompagnato. 265 00:39:43,859 --> 00:39:44,860 Non lo sapevo. 266 00:39:45,069 --> 00:39:47,279 - Chi è? - Non lo so. 267 00:39:57,498 --> 00:40:00,376 Charlie è parte della tua famiglia, Chris? 268 00:40:00,585 --> 00:40:01,377 Dipinge. 269 00:40:02,879 --> 00:40:04,380 Anch'io dipingo. 270 00:40:05,048 --> 00:40:06,758 Sono io che l'ho fatto. 271 00:40:15,433 --> 00:40:16,435 Molto carina. 272 00:40:17,394 --> 00:40:18,228 GRAZIE. 273 00:40:27,112 --> 00:40:29,365 Fai parte di una tribù? 274 00:40:29,573 --> 00:40:31,575 Non ce ne sono nelle città. 275 00:40:46,799 --> 00:40:48,510 Oh no, tesoro. 276 00:40:49,844 --> 00:40:51,262 Ci hanno chiesto. 277 00:40:59,062 --> 00:41:00,939 Questo è mio suocero. 278 00:41:08,364 --> 00:41:09,156 È un pastore. 279 00:41:11,909 --> 00:41:13,077 E mia madre. 280 00:41:13,744 --> 00:41:17,164 È morta quando ero piccola. Sono un orfano. 281 00:41:24,380 --> 00:41:25,632 Vediamo... 282 00:41:27,175 --> 00:41:28,301 I miei antenati. 283 00:41:29,719 --> 00:41:31,888 Questo è mio nonno. 284 00:41:36,768 --> 00:41:38,228 Ecco due foto 285 00:41:38,520 --> 00:41:39,896 del nonno di mia madre. 286 00:42:00,501 --> 00:42:02,086 Dov'è il... 287 00:42:03,087 --> 00:42:05,131 territorio del tuo clan? 288 00:42:06,758 --> 00:42:08,301 Il territorio del mio clan? 289 00:42:09,636 --> 00:42:10,804 Cosa significa? 290 00:42:14,015 --> 00:42:17,436 Dove sorge il sole o dove si sdraia? 291 00:42:19,021 --> 00:42:22,399 Dove risorge. Sono nato in Sud America. 292 00:42:23,650 --> 00:42:27,446 Perché è così interessato? al nonno di mia madre? 293 00:42:28,572 --> 00:42:29,657 Lo interessi. 294 00:42:42,378 --> 00:42:43,921 Noi siamo solo la legge... 295 00:42:45,506 --> 00:42:47,258 che viene dai nostri antenati. 296 00:42:48,927 --> 00:42:51,972 Gli uomini sono più importanti della legge. 297 00:42:56,685 --> 00:43:00,647 La legge è più importante rispetto agli uomini semplici. 298 00:43:21,461 --> 00:43:23,254 Perché Billy è morto? 299 00:43:37,519 --> 00:43:39,062 Vado a fare il caffè. 300 00:43:47,529 --> 00:43:48,489 Vedeva le cose. 301 00:43:50,950 --> 00:43:54,954 Ha preso le cose che non avrebbe dovuto toccare. 302 00:43:55,246 --> 00:43:56,539 Quali sono le cose? 303 00:43:57,373 --> 00:43:59,000 Cose, tutto qui. 304 00:44:00,418 --> 00:44:01,961 Potrei vederli? 305 00:44:02,336 --> 00:44:03,463 No. 306 00:44:04,088 --> 00:44:05,381 Per cosa? 307 00:44:06,382 --> 00:44:08,343 Altrimenti morirai anche tu. 308 00:44:18,311 --> 00:44:22,274 Vuole che tu glielo dica il sogno che hai fatto di me. 309 00:44:24,902 --> 00:44:27,905 ero nel mio ufficio, Mi ero addormentato. 310 00:44:29,240 --> 00:44:33,035 mi sono svegliato eri nella stanza accanto. 311 00:44:33,244 --> 00:44:36,706 Eri in piedi e tu avevi in mano una pietra. 312 00:44:40,960 --> 00:44:42,587 Cosa c'era sulla pietra? 313 00:44:44,964 --> 00:44:46,216 È stato scolpito. 314 00:44:47,175 --> 00:44:48,843 Era una specie di faccia. 315 00:44:50,303 --> 00:44:53,014 C'era sangue su un angolo della pietra. 316 00:44:56,726 --> 00:44:57,519 Cosa ho visto? 317 00:44:59,563 --> 00:45:00,564 Un sogno. 318 00:45:03,358 --> 00:45:04,359 Cos'è un sogno? 319 00:45:06,236 --> 00:45:07,613 Un sogno... 320 00:45:08,739 --> 00:45:09,990 Vedi. 321 00:45:11,408 --> 00:45:12,618 Ascoltare. 322 00:45:13,994 --> 00:45:15,162 Parlare. 323 00:45:16,831 --> 00:45:18,541 Conoscere le cose. 324 00:45:19,834 --> 00:45:20,626 Quali? 325 00:45:22,086 --> 00:45:24,380 Se la mia famiglia si mette nei guai, per esempio, 326 00:45:25,340 --> 00:45:27,467 in un sogno, mi manda un messaggio. 327 00:45:28,927 --> 00:45:29,886 In un sogno? 328 00:45:31,137 --> 00:45:34,307 E nel mio corpo. Parte del mio corpo 329 00:45:34,599 --> 00:45:36,101 inizierà a muoversi... 330 00:45:36,768 --> 00:45:38,979 se mio fratello mi chiama. 331 00:45:44,151 --> 00:45:46,195 Ti mostrerò un sogno. 332 00:45:54,620 --> 00:45:56,539 Il sogno è l'ombra... 333 00:46:00,835 --> 00:46:01,878 della realtà. 334 00:48:34,328 --> 00:48:35,121 Cosa c'è? 335 00:49:40,355 --> 00:49:41,356 Ciao, Chris. 336 00:49:53,494 --> 00:49:57,290 In prigione, siamo in una piccola stanza. 337 00:49:58,416 --> 00:50:00,376 Giorno o notte. 338 00:50:01,461 --> 00:50:04,672 posso aiutarti, ma dimmi cosa ha visto Billy. 339 00:50:05,089 --> 00:50:09,219 È troppo difficile per me. Vorresti che parlassi, 340 00:50:09,511 --> 00:50:11,304 ma qualcosa mi ferma. 341 00:50:11,513 --> 00:50:14,432 Andrete tutti in prigione. Sei nei guai. 342 00:50:15,100 --> 00:50:17,018 Sei nei guai! 343 00:50:18,019 --> 00:50:18,854 Per quello ? 344 00:50:20,939 --> 00:50:22,858 I sogni ti sfuggono. 345 00:50:39,750 --> 00:50:41,127 Da cosa mi stai proteggendo? 346 00:50:43,504 --> 00:50:44,756 Charlie? 347 00:50:50,095 --> 00:50:52,013 Dove si trova? Voglio parlare con lui. 348 00:50:52,222 --> 00:50:54,599 Non è più qui, se n'è andato. 349 00:50:56,685 --> 00:50:58,270 Ho fatto un altro sogno. 350 00:50:59,271 --> 00:51:02,858 Sogni segreti. La morte ti aspetta. 351 00:51:03,150 --> 00:51:04,651 Quali segreti? 352 00:51:05,819 --> 00:51:08,405 Se me lo dici, Posso farti assolvere. 353 00:51:10,616 --> 00:51:12,118 Hai ucciso un uomo! 354 00:51:12,368 --> 00:51:15,997 Ascoltami attentamente! Vattene o morirai. 355 00:51:16,872 --> 00:51:19,625 Lasciaci in pace. Andare via. 356 00:51:20,960 --> 00:51:22,086 Non posso. 357 00:51:31,221 --> 00:51:32,931 Charlie è un gufo. 358 00:51:34,766 --> 00:51:36,810 Vola in aria. 359 00:51:37,227 --> 00:51:40,856 Può fare molte cose, tanta magia. 360 00:51:42,316 --> 00:51:43,358 Ha il potere. 361 00:51:48,572 --> 00:51:49,865 Ma tu... 362 00:51:53,577 --> 00:51:55,788 Penso che tu sia un Mulkurul. 363 00:51:57,999 --> 00:51:58,791 E' cosa? 364 00:52:00,251 --> 00:52:01,753 Sei di un'altra tribù... 365 00:52:03,087 --> 00:52:04,589 da un altro mondo. 366 00:52:07,258 --> 00:52:09,010 Dall'altra parte dell'oceano... 367 00:52:10,261 --> 00:52:11,805 dove sorge il sole. 368 00:52:14,558 --> 00:52:15,475 Mulkurul? 369 00:52:23,317 --> 00:52:24,151 Signor Zeadler. 370 00:52:24,359 --> 00:52:26,904 E' in riunione. Non dobbiamo disturbarlo. 371 00:52:29,573 --> 00:52:31,700 -David, ma cosa... - E' tribale. 372 00:52:32,159 --> 00:52:33,494 Di cosa stai parlando? 373 00:52:33,702 --> 00:52:35,371 Qualcuno mi ha appena minacciato. 374 00:52:35,579 --> 00:52:38,165 Fanno parte di un gruppo tribale... 375 00:52:38,374 --> 00:52:40,710 In città è impossibile. 376 00:52:41,002 --> 00:52:44,380 Voglio dichiararmi non colpevole. Possiamo farli assolvere. 377 00:52:45,089 --> 00:52:46,799 Stai commettendo un errore. 378 00:52:55,642 --> 00:52:56,852 Quindi fatti da parte. 379 00:53:03,692 --> 00:53:04,401 Perfetto. 380 00:53:07,196 --> 00:53:10,324 Perché non voglio ridicolizzare nessuno, né io né loro. 381 00:53:18,040 --> 00:53:19,375 Sai cosa? 382 00:53:19,834 --> 00:53:24,255 Il tuo atteggiamento condiscendente verso i neri mi ripugna. 383 00:53:24,881 --> 00:53:27,717 Sono passati 10 anni che lavoro con loro 384 00:53:27,926 --> 00:53:31,388 mentre lo sei nei regimi fiscali. 385 00:53:31,596 --> 00:53:35,141 E tu ti presenti con i tuoi pregiudizi romantici 386 00:53:35,350 --> 00:53:36,810 sulle tribù. 387 00:53:38,478 --> 00:53:40,480 Manda i documenti al mio ufficio. 388 00:53:59,750 --> 00:54:01,627 Gli affari di Billy Corman. 389 00:54:19,604 --> 00:54:21,982 Fate fotografare queste pietre. 390 00:54:27,071 --> 00:54:28,155 Siamo chiusi. 391 00:54:28,364 --> 00:54:30,574 Ho un appuntamento con la dottoressa Whitburn. 392 00:54:31,158 --> 00:54:33,202 L'ho già visto prima. 393 00:54:34,161 --> 00:54:35,746 Uno spirito dell'Età dell'Oro. 394 00:54:39,792 --> 00:54:43,504 Per gli aborigeni, ci sono due forme di tempo, 395 00:54:44,297 --> 00:54:47,091 due flussi paralleli di attività. 396 00:54:47,383 --> 00:54:51,596 Il primo è l'attività diurna in cui tu ed io evolviamo. 397 00:54:52,305 --> 00:54:56,518 Il secondo è un ciclo spirituale infinito, chiamato Età dell’Oro, 398 00:54:57,394 --> 00:55:00,230 più reale della realtà stessa. 399 00:55:01,940 --> 00:55:05,110 L’Età dell’Oro è all’origine valori e leggi 400 00:55:05,402 --> 00:55:07,196 della società aborigena. 401 00:55:08,072 --> 00:55:10,866 Alcune persone dotato di poteri spirituali 402 00:55:11,158 --> 00:55:13,202 - Unisciti all'Età dell'Oro. - Come ? 403 00:55:15,037 --> 00:55:16,706 Attraverso i loro sogni 404 00:55:16,914 --> 00:55:19,876 e cerimonie che riuniscono oggetti sacri, 405 00:55:20,168 --> 00:55:21,586 come queste pietre. 406 00:55:25,048 --> 00:55:27,050 Come si chiama questo spirito? 407 00:55:28,635 --> 00:55:31,721 Il suo nome deriva da una delle tribù attivo a Sydney 408 00:55:32,305 --> 00:55:34,641 - e ora se n'è andato. -Mulkurul? 409 00:55:38,311 --> 00:55:39,896 Mulkurul. 410 00:55:41,356 --> 00:55:45,486 È una corsa di spiriti che venne dal sol levante 411 00:55:45,694 --> 00:55:48,072 portando oggetti sacri. 412 00:55:48,656 --> 00:55:50,658 Come queste pietre. 413 00:55:51,200 --> 00:55:54,829 Questa tribù credeva che i Mulkurul comunicato con loro 414 00:55:55,037 --> 00:55:56,622 attraverso persone spirituali. 415 00:55:58,499 --> 00:56:00,209 A volte sono umani? 416 00:56:00,501 --> 00:56:03,087 Sì, questa era la credenza locale. 417 00:56:04,255 --> 00:56:04,964 I bianchi? 418 00:56:06,799 --> 00:56:09,969 Nessuno di noi non possiede poteri spirituali 419 00:56:10,178 --> 00:56:13,014 che gli aborigeni aspettatevi da Mulkurul. 420 00:56:14,307 --> 00:56:18,603 Vedi, un Mulkurul lo fa tanti sogni premonitori. 421 00:56:19,396 --> 00:56:23,734 Vengono alla fine di un ciclo, quando la Natura deve rinnovarsi. 422 00:56:23,984 --> 00:56:27,154 Per le culture primitive, la vita funziona in cicli. 423 00:56:27,363 --> 00:56:29,448 Ogni ciclo termina 424 00:56:29,740 --> 00:56:32,952 da un'apocalisse, e inizia un altro ciclo. 425 00:56:33,160 --> 00:56:34,161 Un'apocalisse? 426 00:56:35,621 --> 00:56:38,332 In generale, è un cataclisma naturale. 427 00:56:38,541 --> 00:56:40,501 Gelate, alluvioni, acquazzoni... 428 00:56:44,088 --> 00:56:47,300 - Non mi piace quest'uomo, mamma. - Quale uomo? 429 00:56:48,009 --> 00:56:50,762 - L'uomo nero. - Quale uomo di colore? 430 00:56:50,970 --> 00:56:52,263 E' una strega. 431 00:57:00,397 --> 00:57:04,818 Vai a raggiungere Sophie nella tua stanza e aspetto che papà torni a casa. 432 00:57:24,339 --> 00:57:25,965 Andare via. 433 00:57:34,057 --> 00:57:35,934 Andare via. 434 00:57:40,230 --> 00:57:41,231 La signora Burton? 435 00:57:44,359 --> 00:57:45,152 Sei qui? 436 00:57:51,408 --> 00:57:54,829 Buonasera, signora Burton. Ti senti bene? 437 00:57:55,204 --> 00:57:56,998 SÌ. Sì, entra. 438 00:57:59,500 --> 00:58:00,960 Hai visto qualcuno fuori? 439 00:58:01,169 --> 00:58:03,588 No, perché? Stai aspettando qualcuno? 440 00:58:04,255 --> 00:58:06,090 No, solo Davide. 441 00:58:06,299 --> 00:58:09,511 Possiamo tornare giù adesso, mamma? 442 00:58:10,845 --> 00:58:12,263 Naturalmente, mia cara. 443 00:58:15,934 --> 00:58:18,145 Dai, prepariamo la cena. 444 00:58:18,353 --> 00:58:21,189 Andremo dai Potter. Ho lasciato il loro numero. 445 00:58:24,401 --> 00:58:27,279 La crociera di mia madre è stato cancellato. 446 00:58:27,488 --> 00:58:29,782 È a causa del tempo. 447 00:58:29,990 --> 00:58:32,868 Cicloni nel Pacifico meridionale nella brutta stagione. 448 00:58:33,077 --> 00:58:34,286 Veramente ? 449 00:58:34,620 --> 00:58:37,373 Tu credi che gli oroscopi ne parlano? 450 00:58:38,666 --> 00:58:40,543 Non so cosa sia. 451 00:58:57,519 --> 00:59:01,189 Volevo solo sapere se tutto è andato bene. 452 00:59:03,066 --> 00:59:06,945 Tanto meglio. Torneremo a casa presto comunque. 453 00:59:21,919 --> 00:59:24,047 Non vedo più David in questi giorni. 454 00:59:24,255 --> 00:59:25,632 Neanche io. 455 00:59:25,840 --> 00:59:28,176 Trascorre il suo tempo nel ghetto aborigeno. 456 00:59:28,885 --> 00:59:31,888 Non lo siamo più Potter, Davies e Burton, 457 00:59:32,097 --> 00:59:34,933 ma Potter, Davies e gli aborigeni. 458 00:59:39,229 --> 00:59:40,981 Il vento del sud si sta alzando. 459 00:59:49,907 --> 00:59:51,325 Mamma ! 460 00:59:54,870 --> 00:59:56,122 Li ho visti. 461 00:59:56,330 --> 00:59:57,873 Cosa hai visto? 462 00:59:59,208 --> 01:00:01,627 Gli angeli, in abiti di raso rosa. 463 01:00:01,836 --> 01:00:04,505 Dovevano essere bellissimi, tesoro mio. 464 01:00:04,714 --> 01:00:06,591 E c'era una luce bellissima. 465 01:00:07,258 --> 01:00:10,929 Mettiti comodo, tesoro. E' molto tardi. 466 01:00:11,304 --> 01:00:13,598 Sono felice che sei tornato. 467 01:00:14,266 --> 01:00:15,267 Torna a dormire. 468 01:00:18,645 --> 01:00:20,022 Nei loro abiti di raso, 469 01:00:20,897 --> 01:00:24,735 gli angeli fluttuavano nell'aria. E Gesù era lì, mamma. 470 01:00:26,362 --> 01:00:27,988 Amo Gesù. 471 01:00:28,572 --> 01:00:30,032 Anche lui ti ama. 472 01:00:31,909 --> 01:00:33,661 Voglio bene alla tua mamma. 473 01:00:34,245 --> 01:00:36,289 E anch'io amo papà. 474 01:00:36,789 --> 01:00:40,126 Ovviamente. Dai, torna a dormire. 475 01:00:40,835 --> 01:00:42,879 Papà verrà a darti un bacio. 476 01:01:08,155 --> 01:01:09,281 Annie! 477 01:01:11,242 --> 01:01:12,326 Che cosa sta accadendo? 478 01:01:12,535 --> 01:01:14,995 -Era lì, il vecchio. - Che cosa ? 479 01:01:15,204 --> 01:01:18,708 Era fuori, guardandoci. 480 01:01:18,916 --> 01:01:20,710 Perché non mi hai detto niente? 481 01:01:20,918 --> 01:01:25,381 Perché li aiuti? Perché sono così importanti? 482 01:01:32,681 --> 01:01:34,933 Perché non mi hai detto niente? 483 01:01:35,225 --> 01:01:39,479 Perché non posso più farlo per parlare con te... 484 01:01:39,688 --> 01:01:42,482 Non so più chi sei. 485 01:02:09,010 --> 01:02:12,472 C'è spazio per parcheggiare. Vieni, con la tua Volvo 486 01:02:12,681 --> 01:02:16,518 e tu, nella tua Volkswagen. Abbiamo spazio per te. 487 01:02:16,726 --> 01:02:19,730 Vieni e ci prenderemo cura di noi della tua auto. 488 01:03:01,148 --> 01:03:05,486 Teniamo assolutamente in modo che siate clienti. Venire. 489 01:03:05,694 --> 01:03:09,031 Tu, il giovane a bordo della Torana, 490 01:03:09,240 --> 01:03:12,076 anche noi ti amiamo. Adoriamo il tuo viso. 491 01:03:12,284 --> 01:03:15,579 Ecco alcune ragazze della campagna, 492 01:03:15,788 --> 01:03:18,249 con le guance tutte rosse. 493 01:03:18,457 --> 01:03:22,837 Hanno portato le mele e hanno un sorriso angelico... 494 01:05:36,935 --> 01:05:38,812 Charlie vive qui? 495 01:05:40,230 --> 01:05:41,607 Posso vederlo? 496 01:05:55,246 --> 01:05:58,457 Parla inglese ? Puoi restare un po'? 497 01:05:58,708 --> 01:06:00,501 Parlo inglese. 498 01:06:42,003 --> 01:06:43,504 A volte parlo inglese. 499 01:06:43,796 --> 01:06:44,923 E a volte no. 500 01:06:46,049 --> 01:06:49,636 Sei venuto davanti a casa mia ieri. 501 01:06:53,848 --> 01:06:56,017 Hai spaventato mia moglie. 502 01:06:59,354 --> 01:07:00,147 Cosa vuoi? 503 01:07:04,026 --> 01:07:05,277 Chi sei ? 504 01:07:06,653 --> 01:07:07,780 Chi sei ? 505 01:07:10,407 --> 01:07:11,575 Che cosa ? 506 01:07:12,618 --> 01:07:14,120 Chi sei ? 507 01:08:00,168 --> 01:08:01,335 Sei un pesce? 508 01:08:11,763 --> 01:08:13,014 Sei un serpente? 509 01:08:19,229 --> 01:08:20,981 Sei un uomo? 510 01:08:28,280 --> 01:08:29,990 Chi sei ? 511 01:08:49,385 --> 01:08:50,762 Sei un Mulkurul? 512 01:09:37,310 --> 01:09:39,688 Non dire niente in tribunale. 513 01:09:44,526 --> 01:09:46,945 PIOGGIA NERA 514 01:09:56,497 --> 01:09:59,834 Cade una pioggia nera nella regione di Sydney. 515 01:10:00,042 --> 01:10:02,962 Le opinioni sono favorevoli la teoria dell'inquinamento. 516 01:10:03,463 --> 01:10:06,049 E tendo ad essere d'accordo con questo. 517 01:10:06,257 --> 01:10:08,551 Mi sono voltato verso gli scienziati, 518 01:10:08,760 --> 01:10:12,138 e me lo hanno detto di quello che è caduto 519 01:10:12,472 --> 01:10:14,683 era petrolio. 520 01:10:14,975 --> 01:10:17,477 Questa sarebbe la risposta alla nostra crisi energetica. 521 01:10:17,686 --> 01:10:19,771 Forse vuoi dai la tua opinione... 522 01:10:59,604 --> 01:11:03,400 "...le pitture rupestri il più bello dell'Australia, 523 01:11:03,609 --> 01:11:06,111 "e il più misterioso, che alludono 524 01:11:06,403 --> 01:11:10,741 "al dio egiziano del sole. Le allucinazioni sono reali. 525 01:11:35,267 --> 01:11:36,393 Non ti ho sentito. 526 01:11:40,147 --> 01:11:41,523 Dove sono i bambini? 527 01:11:42,566 --> 01:11:43,942 Da mia madre. 528 01:11:46,403 --> 01:11:47,946 Fino alla fine del processo. 529 01:11:53,953 --> 01:11:55,162 Vuoi che me ne vada? 530 01:12:00,251 --> 01:12:01,377 Sì, vai. 531 01:12:12,180 --> 01:12:12,973 Ascolta... 532 01:12:16,059 --> 01:12:17,978 Voglio che porti i bambini... 533 01:12:19,187 --> 01:12:20,856 e te ne vai. 534 01:12:21,231 --> 01:12:22,900 Lascia la città. 535 01:12:24,067 --> 01:12:25,527 E' molto chiaro? 536 01:12:32,868 --> 01:12:33,911 Che cosa sta accadendo? 537 01:12:38,082 --> 01:12:39,750 Non lo so ancora. 538 01:12:41,627 --> 01:12:43,588 Ma ho paura, Annie. 539 01:12:46,007 --> 01:12:48,927 Gli avvenimenti del 29 novembre sono perfettamente chiari. 540 01:12:49,135 --> 01:12:51,763 L'imputato, sotto l'effetto dell'alcol, 541 01:12:51,972 --> 01:12:54,975 ha attaccato e ucciso Billy Corman. 542 01:12:56,226 --> 01:13:00,439 Conflitti tra culture Aborigeni ed europei 543 01:13:00,647 --> 01:13:03,483 non dovrebbe influenzarti. Il tuo verdetto 544 01:13:03,775 --> 01:13:05,778 non dovrebbe riflettere simpatia 545 01:13:05,986 --> 01:13:09,406 che tutti abbiamo per gli abitanti originari 546 01:13:09,698 --> 01:13:14,328 di questa terra che, prima dell'arrivo dell'uomo bianco, 547 01:13:14,620 --> 01:13:16,497 era soggetto alle leggi tribali. 548 01:13:16,998 --> 01:13:19,750 Il tuo verdetto deve basarsi sulle leggi vigenti, 549 01:13:20,042 --> 01:13:24,797 il cui scopo è proteggere tutti gli australiani. 550 01:13:25,214 --> 01:13:28,635 Nell'uccidere Billy Corman, l'imputato 551 01:13:28,843 --> 01:13:32,055 violato la legge più sacra. 552 01:13:35,016 --> 01:13:37,727 Una piccola quantità di acqua dolce nei polmoni 553 01:13:37,936 --> 01:13:40,188 può uccidere qualcuno in pochi secondi. 554 01:13:40,397 --> 01:13:44,485 La stessa quantità di acqua di mare generalmente non è fatale. 555 01:13:44,693 --> 01:13:45,694 Potresti 556 01:13:46,070 --> 01:13:49,281 descriverci il collo e la gola della vittima? 557 01:13:50,241 --> 01:13:53,702 Molti lividi in seguito allo strangolamento. 558 01:13:53,911 --> 01:13:55,579 Ma essendo l'osso ioide intatto, 559 01:13:56,330 --> 01:13:59,208 la morte non è dovuta allo strangolamento. 560 01:13:59,500 --> 01:14:00,877 - Per quello? - Annegamento. 561 01:14:02,211 --> 01:14:03,880 Secondo me, la vittima è caduta 562 01:14:04,130 --> 01:14:08,343 o è stato spinto in una piscina, e acqua inalata. 563 01:14:08,802 --> 01:14:10,053 Niente più domande. 564 01:14:15,475 --> 01:14:18,937 Dottore, le sta succedendo? avere problemi 565 01:14:19,146 --> 01:14:22,232 determinare la causa della morte? 566 01:14:23,483 --> 01:14:26,403 Soprattutto quando c'è diverse possibilità? 567 01:14:29,156 --> 01:14:30,324 In questo caso? 568 01:14:31,951 --> 01:14:34,245 Non è stato facile. 569 01:14:34,870 --> 01:14:37,415 Ma ne sei sicuro che è morto annegato? 570 01:14:39,959 --> 01:14:42,003 Certo. 571 01:14:51,054 --> 01:14:53,014 Sai di cosa si tratta? 572 01:14:56,268 --> 01:14:57,269 Un osso. 573 01:14:57,519 --> 01:14:59,688 È un osso della morte degli aborigeni. 574 01:14:59,980 --> 01:15:01,481 Obiezione, questo è irrilevante. 575 01:15:02,566 --> 01:15:05,944 Vostro Onore, capiremo l'importanza di questo osso, 576 01:15:06,320 --> 01:15:08,280 Penso che, se posso continuare. 577 01:15:10,324 --> 01:15:12,952 Puoi continuare, Maestro Burton. 578 01:15:15,496 --> 01:15:19,125 Sai cos'è un mago tribale fatto con quest'osso? 579 01:15:20,126 --> 01:15:22,962 Ho creduto che lo sapevano tutti. 580 01:15:23,171 --> 01:15:27,008 Punta l'osso nella direzione della vittima e questa muore. 581 01:15:28,343 --> 01:15:29,552 Esattamente. 582 01:15:35,141 --> 01:15:37,686 Se esaminiamo il corpo di una tale vittima, 583 01:15:38,395 --> 01:15:41,773 è possibile non trovarlo la causa della morte? 584 01:15:42,524 --> 01:15:43,317 SÌ. 585 01:15:45,068 --> 01:15:49,615 Affermo che Billy Corman lo era vittima della stregoneria tribale. 586 01:15:50,699 --> 01:15:53,202 La vittima no parte di una tribù. 587 01:16:00,918 --> 01:16:04,714 Il tuo segreto ha una connessione con acqua. La pioggia nera, 588 01:16:05,298 --> 01:16:06,382 tempo... 589 01:16:07,383 --> 01:16:08,760 È giusto? 590 01:16:09,052 --> 01:16:10,428 Dimmi! 591 01:16:11,262 --> 01:16:13,348 Questo riguarda tutti noi, giusto? 592 01:16:13,890 --> 01:16:15,141 Giusto? 593 01:16:16,476 --> 01:16:18,228 Non so tutto. 594 01:16:18,729 --> 01:16:22,232 Sogno l'acqua. I miei sogni spaventano Charlie. 595 01:16:22,441 --> 01:16:24,151 Sogno il tuo segreto? 596 01:16:28,155 --> 01:16:32,368 Qualcuno vuole che lo sappia. Mulkurul vuole che lo sappia. 597 01:16:36,163 --> 01:16:39,166 Chris, quando ti ho sognato... 598 01:16:40,668 --> 01:16:43,046 mi hai consegnato una pietra sacra. 599 01:16:44,213 --> 01:16:47,258 - Mi hai offerto il segreto. - Sto per morire! 600 01:16:51,137 --> 01:16:53,473 Ti farò delle domande in tribunale. 601 01:16:54,975 --> 01:16:56,977 Dovrai rispondere onestamente. 602 01:17:02,316 --> 01:17:04,359 Giuri di dire la verità, 603 01:17:04,568 --> 01:17:06,779 tutta la verità, nient'altro che la verità? 604 01:17:06,987 --> 01:17:08,781 Di' "Lo giuro". 605 01:17:09,448 --> 01:17:11,242 Lo giuro. 606 01:17:37,227 --> 01:17:38,353 Chris... 607 01:17:40,605 --> 01:17:42,941 Sei un aborigeno tribale? 608 01:17:47,738 --> 01:17:50,074 Devi rispondere alla domanda, signor Lee. 609 01:17:58,082 --> 01:18:00,293 Dove si trova il tuo territorio? 610 01:18:01,544 --> 01:18:02,670 Qui. 611 01:18:04,255 --> 01:18:05,965 Qui in città? 612 01:18:10,303 --> 01:18:11,221 Obiezione! 613 01:18:11,513 --> 01:18:13,974 Obiezione respinta. Continuare. 614 01:18:14,391 --> 01:18:16,768 Al momento della colonizzazione, 615 01:18:16,977 --> 01:18:19,438 quanto la tua tribù aveva membri? 616 01:18:22,649 --> 01:18:24,568 Migliaia. 617 01:18:25,569 --> 01:18:27,946 Quanti ne restano? 618 01:18:32,827 --> 01:18:34,286 Solo una manciata. 619 01:18:36,998 --> 01:18:39,917 Hai luoghi sacri? vicino alla città? 620 01:18:44,505 --> 01:18:45,757 Grotte? 621 01:18:51,054 --> 01:18:53,223 Cosa significa essere tribale? 622 01:18:56,268 --> 01:18:57,144 Sapere... 623 01:18:59,396 --> 01:19:01,064 segreti. 624 01:19:01,607 --> 01:19:03,650 È questa la legge tribale? 625 01:19:06,361 --> 01:19:08,113 E se infrangi la legge? 626 01:19:09,990 --> 01:19:10,783 Sei punito. 627 01:19:11,325 --> 01:19:13,369 Billy Corman Era della tua tribù? 628 01:19:13,577 --> 01:19:14,453 Obiezione! 629 01:19:15,079 --> 01:19:16,664 Obiezione respinta. Continuare. 630 01:19:16,956 --> 01:19:19,166 Billy Corman Era della tua tribù? 631 01:19:20,418 --> 01:19:21,419 COSÌ ? 632 01:19:21,627 --> 01:19:24,964 Lo voleva. Ma gli restava ancora un esame. 633 01:19:25,173 --> 01:19:28,009 - Quale esame? - La legge. 634 01:19:28,802 --> 01:19:31,513 Billy Corman violato la legge tribale? 635 01:19:33,473 --> 01:19:35,267 Facendo cosa? 636 01:19:35,976 --> 01:19:40,272 Ha visto delle cose? Ha toccato o rubato cose? 637 01:19:42,524 --> 01:19:43,358 Pietre? 638 01:19:44,777 --> 01:19:45,611 Questi? 639 01:19:47,404 --> 01:19:49,114 Sono queste pietre sacre? 640 01:19:49,949 --> 01:19:52,284 Quale segreto ha causato La morte di Billy? 641 01:19:53,077 --> 01:19:54,787 Ti viene impedito di parlare? 642 01:19:55,204 --> 01:19:56,747 Quello che ha indicato l'osso? 643 01:19:57,039 --> 01:19:59,333 Protesto! Obiezione, Vostro Onore! 644 01:19:59,667 --> 01:20:00,543 Signor Burton! 645 01:20:00,835 --> 01:20:01,878 E la pioggia? 646 01:20:02,253 --> 01:20:04,380 Obiezione, Vostro Onore! 647 01:20:04,672 --> 01:20:06,382 - Raccontaci della pioggia. - Fermata! 648 01:20:07,884 --> 01:20:12,430 Finite, le pietre, i segreti, quello che hanno fatto i nostri antenati. 649 01:20:13,848 --> 01:20:16,184 Tu credi che ciò accada ancora? No. 650 01:20:16,560 --> 01:20:19,646 Ti sbagli. È successo molto tempo fa. 651 01:20:21,940 --> 01:20:25,360 Eravamo ubriachi, abbiamo litigato. Periodo. 652 01:20:26,779 --> 01:20:28,989 Mi sto arrendendo questa volta, 653 01:20:30,032 --> 01:20:33,744 ma ti avverto, Non posso tollerare questo atteggiamento 654 01:20:34,036 --> 01:20:35,913 in nessuno dei miei tribunali. 655 01:21:24,881 --> 01:21:25,757 Hai perso. 656 01:21:30,762 --> 01:21:32,389 Annie mi ha chiamato stamattina. 657 01:21:36,143 --> 01:21:37,144 L'hai cacciata via. 658 01:21:42,691 --> 01:21:43,942 Cosa ti sta succedendo? 659 01:21:45,903 --> 01:21:47,404 Sei nei guai? 660 01:21:49,365 --> 01:21:50,491 SÌ. 661 01:21:53,077 --> 01:21:55,037 Ma non so cosa. 662 01:21:55,955 --> 01:21:58,082 Prova a mettere le cose in prospettiva. 663 01:21:58,583 --> 01:22:02,211 Hai perso la causa, ma non è la fine del mondo. 664 01:22:02,503 --> 01:22:03,671 Ah bene? 665 01:22:04,964 --> 01:22:07,050 È la fine del mio mondo. 666 01:22:08,009 --> 01:22:10,970 Il mondo in cui quello che hai appena detto aveva senso. 667 01:22:13,723 --> 01:22:15,267 Perché ti sei nascosto da me? questi misteri? 668 01:22:16,726 --> 01:22:19,187 Tutta la mia vita è stata un mistero. 669 01:22:21,231 --> 01:22:23,650 Durante le messe, li hai giustificati. 670 01:22:34,787 --> 01:22:39,000 Papà, sono immerso in una sorta di stranezza. 671 01:22:40,293 --> 01:22:42,503 E non so cosa fare. 672 01:22:50,845 --> 01:22:52,764 Abbiamo perso i nostri sogni. 673 01:22:54,599 --> 01:22:57,894 Quando tornano, non conosciamo il loro significato. 674 01:23:03,942 --> 01:23:05,527 L'altro giorno... 675 01:23:06,570 --> 01:23:08,572 quando mi hai fatto domande 676 01:23:08,906 --> 01:23:12,076 sugli incubi quello che stavi facendo, piccolo... 677 01:23:14,537 --> 01:23:16,706 Ricordi questi sogni? 678 01:23:19,750 --> 01:23:21,627 Quando tua madre morì... 679 01:23:22,670 --> 01:23:25,381 Un mese prima, 680 01:23:25,965 --> 01:23:27,717 l'hai sognato. 681 01:23:28,927 --> 01:23:30,929 E cosa hai sognato 682 01:23:31,638 --> 01:23:33,098 è arrivato. 683 01:23:36,768 --> 01:23:38,353 Charlie! 684 01:24:30,366 --> 01:24:33,160 - Ciao, papà. - Ciao, Sophie. 685 01:24:33,369 --> 01:24:35,246 Che bella sorpresa! 686 01:24:35,454 --> 01:24:37,081 - Dov'è la mamma? - Su. 687 01:25:45,194 --> 01:25:46,737 Charlie! 688 01:26:43,046 --> 01:26:43,838 Ti accompagno io. 689 01:26:45,048 --> 01:26:45,840 ORA. 690 01:27:10,199 --> 01:27:12,618 Avanti, presto. 691 01:28:43,004 --> 01:28:45,423 Dai, scendi. Velocemente. 692 01:29:57,498 --> 01:29:58,749 Mulkurul ha costruito questo? 693 01:30:01,461 --> 01:30:03,379 È un luogo sacro, 694 01:30:04,047 --> 01:30:07,884 fin dall’Età dell’Oro. Poi arrivò l'uomo bianco. 695 01:30:09,010 --> 01:30:11,888 In diverse occasioni, ci è quasi caduto addosso 696 01:30:12,097 --> 01:30:14,099 costruendo le fogne. 697 01:30:15,433 --> 01:30:17,269 Ma siamo sempre stati furbi. 698 01:30:20,897 --> 01:30:23,525 oggi, a causa del tuo sogno 699 01:30:24,318 --> 01:30:27,654 e a causa mia, Ti ho portato qui. 700 01:30:33,119 --> 01:30:35,830 Ma ho violato la legge del mio popolo. 701 01:30:36,747 --> 01:30:37,915 Laggiù. 702 01:30:39,375 --> 01:30:40,626 Dopo il serpente... 703 01:30:41,919 --> 01:30:44,255 troverai quello che stai cercando 704 01:30:53,848 --> 01:30:54,766 Dai ! 705 01:30:55,267 --> 01:30:56,059 Velocemente. 706 01:31:06,236 --> 01:31:07,988 Mi aspetterai? 707 01:31:11,158 --> 01:31:15,079 Mi unirò alla mia gente. Tornerò all'Età dell'Oro. 708 01:33:03,901 --> 01:33:05,527 Il Mulkurul. 709 01:33:35,642 --> 01:33:37,352 Pioggia nera. 710 01:33:39,896 --> 01:33:41,064 Salve. 711 01:33:52,451 --> 01:33:53,869 Un'onda. 712 01:33:56,872 --> 01:33:57,665 Un'onda! 713 01:34:04,380 --> 01:34:07,425 I preti lo sapevano che un'onda sarebbe arrivata. 714 01:35:31,137 --> 01:35:33,223 Una seconda ondata. 715 01:35:41,398 --> 01:35:42,566 Un calendario. 716 01:35:50,282 --> 01:35:51,909 Un calendario. 717 01:35:54,203 --> 01:35:55,538 Un calendario. 718 01:36:27,988 --> 01:36:29,823 Charlie! 719 01:45:01,815 --> 01:45:05,319 Sottotitolazione: SONODI